Tror du på Gud?
Nej, men jeg nyder freden herinde.
- Vil du tjekke pistolen? - Jeg stoler på dig.
- Jeg kan ikke se! - Dine hornhinder har taget skade.
Vi håber, du kan få en del af synet tilbage. Du kan få en transplantation.
Jennifer, jeg er politiassistent Chang.
Kan du beskrive morderens ansigt?
Det må du ikke spørge om. Jeg er så bange.
Tag det roligt.
Hjælp! Hvad laver I?
- Hjælp! - Lede svin!
- Bare gå. - De er væk nu. Der sker ikke noget.
Nu skal jeg følge dig...
Jeg følger dig hjem.
- Hvem er du? - En, som nyder dine sange.
Jeg føler allerede, at jeg kender dig.
Det er deja-vu, som i en drøm. Skal vi ikke gøre det virkeligt?
Jeg vil hjælpe dig. Du skal ikke længere være bange.
Er det i orden, jeg går nu?
Vent her et øjeblik.
- Det er bare en kat. - Den kommer og kradser i møblerne.
Det er en pestilens.
- Slukkede du for lyset? - Kan du godt se mig?
Jeg kan kun skelne lys fra mørke. Jeg ser dig som en skygge.
- Hvad laver du nu? - Jeg kigger på dit tørklæde.
Det er plettet af mit blod.
Ham, der skød mig, bandt det for mine øjne for at redde mig.
Vil du have en kop te?
- Nej tak. - Jo, det tager ikke lang tid.
Og så sætter jeg noget musik på.
Du ligner det, du er. En strisser, der arbejder under dække.
Du må virke mere afslappet, ellers kan alle se det.
Kom nu. Smil til mig.
Nu ligner du jo en tosse.
Ham Eddy er ikke rigtig klog. Du må være på vagt.
I lige måde, makker.
Hej, Eddy. Undskyld, vi kommer for sent.
- Hvem fanden er det? - Min ven. Sig hej til Eddy, Tim.
- Godaften, Eddy. - Tjek ham.
Hvorfor tjekke ham? Vi har da handlet sammen før.
- Der er noget galt. - Her.
200.000. Vi tjekker våbnene, og så er det jeres.
- Hvad har I gang i? - Ikke noget. Gamle venner mødes.
Luk bagagerummet op. Du hørte mig godt.
Gør det så!
Dit svin! Det er dit værk, ikke? Er du strisser?
Ud med sproget!
Nej, det er jeg ikke. Jeg er ikke politimand.
- Hvorfor kom han så? - Han er ikke strisser. Skyd ikke!
- Slip, din møghund! - Jeg sværger på min grav!
Jeg er ikke politimand!
Jeg snupper ham.
Stands!
Du rører dig ikke!
- Strissersvin er nogle forpulede... - Tal endelig ud.
Eddy Hung tog en kvinde som gidsel i en fyldt togvogn.
Kunne De tydeligt se ham?
- Ja. - Hvorfor skød De?
- Pr. Instinkt. - Advarede De, inden De skød?
Og hvad med passagerernes sikkerhed?
Gidslet fik et hjerteanfald og døde som følge af skuddramaet i toget.
De er ansvarlig for hendes død.
Jeg kunne ikke vide, hun havde dårligt hjerte.
Jeg har jagtet Hung i syv måneder. Manden var psykopat.
Han skød folk helt uden grund. Han kunne sagtens have skudt gidslet.
Har I glemt, at jeg så ham myrde en politimand?
Hvem er ansvarlig for hans død?
Følg I bare proceduren.
Jeg er før blevet anklaget af folk, der ikke fatter en brik.
Det hører med til jobbet.
Grib.
- Hvordan har hånden det? - Den er temmelig ubrugelig.
- Måske bliver den god igen. - Måske ikke.
En enhåndet morder er ingen morder.
I vores branche har man altid brug for hjælp.
Tony Weng. Han arbejder for en centralamerikansk narkoring.
- Hvem vil have ham myrdet? - Ingen informationer. Ja eller nej?
- 1,5 millioner. - Det er en høj pris.
Det bliver min sidste henrettelse.
I orden. Du får, hvad du vil have. Penge er ikke noget problem.
De er rensede. Ingen serienumre. De kan ikke spores.
Og dine yndlingskugler med sprængladninger.
Jeg tror, nogen vil sende mig i graven.
Vil du ikke alligevel?
Det er sgu noget af en opgave.
Jeg gør det for Jenny. Hun skal opereres inden næste måned, -
- ellers får hun nok ikke synet tilbage.
Donorbanken i Hongkong har sjældent hornhinder.
Hvis de endelig har, er der kø.
Vi får det gjort i udlandet. Der er det nemmere.
Jeg ønsker dig held og lykke.
Jeg skal rejse. Det er kun i et par dage.
Når jeg kommer hjem, skal du opereres.
Lover du at komme tilbage?
Ja.
Tak.
Vi har en specialopgave i dag. Der vil være et stort antal embedsmænd -
- ved dragebådsfestivalen. I skal beskytte dem.
Alle oplysninger findes i mapperne. Vær professionelle.
Tony Weng... tænk, at vi skal beskytte det svin.
Alle deltagere bedes stille ved pontonen, -
- hvor dragens øjne skal males.
Festivalen har i år fornemt besøg af Tony Weng, -
- direktøren for Weng Finans; Rosemary Chow, -
- Peter Chu, formand for Rotary, og Diana Lin fra Kvindeforbundet.
Vi takker for deres deltagelse.
Dragebådsregattaen 1989 går i gang umiddelbart efter åbningsceremonien.
Held og lykke.
Hr. Weng...
Dæk ham til.
Tony Weng er blevet skudt på pontonen.
Jeg tror, han er død. Skuddet kom vist fra en fiskejunke.
Det er en katastrofe. Sæt alle enheder ind.
Hr. Weng er besvimet. Nyd nu bare regattaen.
Randy!
Drej! Han må ikke slippe fra os.
- Der er brand! Det må vi undersøge. - Ja. Måske er det ham.
Han må ikke slippe væk nu.
Stands!
Du skal ikke græde.
Han er dernede! Træd sømmet i bund.
Er der et hospital her i nærheden?
- Tror du, han er samvittighedsfuld? - Han vil redde pigens liv.
- Skadestuen? - Det er derovre.
Herinde.
- Hvad er der sket? - Hun blev skudt. Red hende.
Slip hende. Blodtryk. Gør klar til operation.
Rens såret.
- Hvordan ser blodtrykket ud? - Det er lavt. Endnu ingen forbedring.
- Har I set en mand med et barn? - Han er på skadestuen.
Er De pårørende? Hvordan blev hun såret?
De kan ikke bare gå. Jeg skal udfylde papirerne. Hvem er De?
Hvor er han?
Rolig, vi er fra politiet. Bare fortsæt.
Lad jer ikke distrahere.
Koncentrer jer om patienten. Saltvand.
I må ikke forstyrre lægen. Sænk våbnene.
- Der lød et skud. - Det kom derovrefra.
- For fanden da. - Jeg ringer til hovedkvarteret.
- Nogen fremskridt i Weng-sagen? - Nej. Ikke det mindste.
Jeg var tæt på at have mistænkte, men han slap væk.
Jeg troede, dit instinkt klarede alt. Mange ønsker at se mig fejle.
Så sagen er meget vigtig for mig. Du må ikke svigte mig. Er du med?
Jeg har altid syntes, du var et røvhul. Vis mig, jeg tager fejl.
Ved du hvad? Jeg gør ikke noget for dig.
Jeg skal nok fange fyren. Du får din forfremmelse.
Jeg håber, du kan huske, hvem der hjalp dig til tops.
Hej, Michael. Prøv at gøre ham mere levende.
Han er nok fra det sydlige Kina. Et sted i starten af trediverne.
Han ser beslutsom ud, men ikke nådesløs.
Der er noget heroisk over ham.
Han har mod. Han ligner ikke en morder.
Han virker utroligt rolig. Han lader til at have en drøm.
Han er ikke følelseskold.
- Hallo? - Det er Jeffrey.
- Jeff. Er du stadig her? - Jeg har jo ikke fået pengene.
- Du skal betale mig nu i nat. - Ja. Jeg kommer med det samme.
Du skulle ikke have forsøgt at dræbe Jeff. Ham styrer jeg.
- Og hvis han sladrer om mig? - Det kunne han aldrig finde på.
Jeg stoler ikke på nogen. Ikke engang på dig.
Jeg har været i branchen længe. Jeg kender spillets regler.
Jeg er ligeglad med reglerne. Svinet skal dø. Strisserne så ham.
Du må vænne dig til, at det er mig, der bestemmer nu.
Du skal slå ham ihjel. Hvis du ikke gør det, er du færdig!
Jeg har betalt dig godt for det.
Måske kan det føre os videre.
For fem måneder siden blev Tony Wengs partner dræbt af en lejemorder.
Morderen blev aldrig fanget, men han sårede en under opgaven.
- Sangerinden dér blev næsten blind. - Hvad hedder hun?
Jenny. Hun var tæt på helt at miste synet på grund af ham.
Der skal kun en kugle til.
Han er ikke en typisk lejemorder. Jeg håber, vi kun leder efter én mand.
Hvis jeg kan stole på min intuition, så er han ikke hjerteløs.
Uanset hvad skal der kun en kugle til.
Han satte sit eget liv på spil for at redde den lille pige.
Det var tydeligvis et uheld, at han skød pigen i natklubben.
Han har garanteret undersøgt, om hun har det godt.
- Jeffrey? - Jeg beklager at måtte skuffe dig.
Undskyld, jeg ser ikke så godt. Jeg troede, du var min ven.
Du synger meget smukt.
Jeg synger for ham. Men han er her ikke.
Jeffrey? Du synger så udtryksfuldt om ham, at jeg føler, jeg kender ham.
- Tak, fordi du delte det med mig. - Jeg ville ønske, han var her nu.
Hvor han end er, er du i hans tanker, Jenny.
En del af ham vil altid være her.
- Stoler du ikke på mig? - Du ved udmærket godt hvorfor.
Ja, jeg gør. I vores profession må man heller ikke stole på nogen.
Hvordan vidste de, jeg tog derhen?
De må være fulgt efter mig, da jeg kørte. Det var min fejl.
- Hvem vil myrde mig? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke afsløre den slags.
Du skulle være rejst ud af Hongkong med det samme.
Jeg har stadig ikke fået mine penge.
- Hvem vil myrde mig? - Strisserne så dig.
Ellers var han ikke nødt til at myrde dig.
Svar på spørgsmålet, for helvede!
Først skal du svare mig: Er den pistol ladt?
Jeg sørger altid for at have en reservekugle.
Enten til mig selv eller til den anden stakkel.
Johnny Weng. Tony Wengs nevø.
Han er bange for, at du vil sladre om ham, selv om jeg har nægtet det.
Har du virkelig en kugle tilbage?
Jeffrey!
Tak for det. Jeg er ked af det.
Nu er vi i samme båd. Vi kan ikke gøre noget ved vores skæbne.
Jeg vil aldrig mere se dig for mine øjne.
Kriminalkommissær Lee. Der er fem døde vidner.
- Jeg vil vædde på, det var ham. - Hvorfor er du så sikker?
Du kan jo spørge naboerne. Vis dem billedet af ham.
Du ramte sømmet på hovedet! Du havde ret.
Helt ærligt! Hvad er det for en velkomst?
- Jenny... - Endelig ringer du, Jeffrey.
- Hvor er du? - Jeg kommer hjem i dag.
- Vi flytter. - Hvorfor det?
Det troede jeg, du gerne ville. Det er jo din drøm at bo ved havet.
Ja, det er rigtigt. En frisk havbrise.
Så kan jegforestille mig en klar blå himmel-
- og høre bølgernes skvulpen.
Pak det mest nødvendige. Jeg kommer snart.
Jeg skal nok være klar.
Du skulle være rejst straks. Hvad eller hvem forhindrede dig i det?
Nå, så du er den nye vicevært! Du gør det ikke ordentligt.
Det her er en brandtrappe. Tror du, jeg kan flyve forbi alt det skrald?
Du skal gøre dit job ordentligt.
Hvis du ikke gør det, klager jeg. Se så at få fjernet det affald.
Jeg betaler husleje her.
- Er det dig, Jeffrey? - Ja, Jenny.
- Kender du ham? - Ja.
Vi er gamle venner.
Vi kom i det samme kvarter.
Ja. Det havde jeg glemt.
Han blev kaldt for Mickey Mouse. Jeg blev kaldt for Dumbo.
- Godt at se dig igen. - Jeg deler ikke din opfattelse.
- Er du ikke glad for at se din ven? - Han er ikke en nær ven.
Han har givet mig problemer.
- Jeg kom, så vi kan rede trådene ud. - Jeg laver en kande te.
- Bare sæt jer. - Er du sikker på, du kan klare det?
Jeg skal nok være forsigtig. Se efter Dumbo imens.
- Lad, som om du er hjemme, Dumbo. - Det gør jeg skam også.
Hør nu her, dame. Skal du brokke dig hele dagen?
Jeg gør bare, hvad han bad om. Han betalte mig 1000 dollar.
Du må ikke gå nu. Jeg har lige talt mig varm.
- Denne gang taber du. - Gør jeg? Lad os nu se.
Jeg ville satse på mig. Det glipper altid for dig.
- Ikke i dag. Jeg er velforberedt. - Har du virkelig læst på lektien?
- Er du altid så resolut? - Ja. Det er min stil, Mickey Mouse.
- Det er også min stil. - Så har vi noget til fælles.
Du mener, at vi begge er ret kvikke.
- Ikke? - Jo.
Tag en kop te til minderne.
- Nu skal jeg tage den. Forsigtig. - Jeg skal nok passe på.
Jenny... her har du Dumbos hånd.
Her er din te.
Tak.
Er der nu kommet en til af dine venner?
- Det er bare viceværten. - Jeg vidste slet ikke, her var en.
Det er mig, der roder rundt i det. Han er fra gasselskabet.
Der er et gasudslip.
Din stemme virker bekendt. Har vi mødt hinanden før?
Jeg så dig optræde i natklubben. Du ville kun synge for Jeff.
Nu husker jeg det. Nej, hvor sjovt!
Hjælper du Jenny? Jeg går på toilettet.
- Jeg går med. - Jeg viser dig gæstetoilettet.
Hvad var det for en lyd? Er der en rotte i køkkenet?
Vent! Det er mig. Randy. Du må ikke skyde.
Der er en, der sigter på min røv.
Jen...
Jeg forstår det ikke. Hvor er Jeff?
Jeg ved godt, at I løj for mig. Hvad skete der?
Hvem fanden er du?
Jeg er politimand.
Jeff er lejemorder.
Han har slået nogen ihjel. Jeg har jagtet ham i flere måneder.
Du lyver!
- Hør nu på mig. - Det passer.
Hør nu på mig, Jenny. Sæt dig ned.
For fem måneder siden...
...skød Jeff dig i ansigtet. Ved et uheld.
Nu vil ham, der hyrede Jeff til opgaven, slå Jeff ihjel.
Det tror jeg ikke på.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men det kan jeg ikke i min position.
Jeg ved, det er meget forlangt, men vil du hjælpe os?
Jenny... vil du lade os beskytte ham?
Hvis jeg får ham anholdt denne gang, kan jeg redde hans liv for dig.
Ellers kommer fyren, der hyrede ham, bare efter ham.
Han blev set af politiet. Han skulle have været død i går!
Sæt 100.000 dollar ind på min konto. Og 200.000 når opgaven er fuldført.
Ingen penge, ingen døde. Om han så er klar til at skyde hovedet af dig.
Sæt 100.000 dollar ind på hans konto.
- Hr. Weng... - Jeg har travlt.
Betal Jeff. Ellers hævner han sig på dig.
Pis med dig. Der sker mig ikke noget. Se alle mine drenge. De er mordere.
Jeg betaler ham ikke, om du så beder på dine knæ.
Lad mig betale ham, hvad jeg lovede ham.
Så får du lov til at myrde ham bagefter.
Hør nu her. Hvis det på nogen måde kan hjælpe...
...vil jeg bede på mine knæ.
Hvis du ikke havde arbejdet så længe for os, ville jeg give dig tæsk.
Jeg forstår dig ikke. Du er jo samvittighedsfuld!
- Han er min bedste ven. - Det her er ikke nogen børnehave!
Kom! Chefen er blevet skudt!
Skyd svinet!
Så pløk dog svinet ned! Skyd ham!
Få nu røven med jer!
Som min ven må du gøre mig en tjeneste. Du skal skyde mig.
For jeg tåler ikke at se min ven på knæ foran den lort!
Jeg gjorde noget dumt. Men jeg satte livet på spil for at få dine penge.
Jeg kunne have skudt dig. Jeg havde ikke behøvet at bede ham om pengene.
Jeg har da stadig en del af æren i behold.
Alt er anderledes nu.
Vi er for bløde til det her job. Jeg hader det.
Vi er i det mindste mennesker.
Når jeg dør, vil jeg vide, at jeg var mand nok til at elske min ven.
Vore uenigheder må afgøres i næste liv.
Lad os bare begrave stridsøksen nu. Hvad har man ellers venner til?
- Vil du have noget at drikke? - Tak.
Jenny har altid drømt om at bo ved havet.
Du har gjort meget for den pige. Hvad mon hun føler for dig?
- Hallo? - Jenny.
Du gik bare uden at sige farvel.
Jeg havde et ærinde. Undskyld.
Vi bliver nødt til at rejse i aften.
Gør vi?
Doktor Ho har reserveret et par hornhinder til mig.
Men vi skal nå til Singapore inden midnat, ellers går de til en anden.
Godt, så rejser vi.
Vi skal være i lufthavnen klokken syv. Vi mødes ved informationen.
Ja. Farvel.
Tror du, han kommer?
Tager du af sted?
Du er den eneste, jeg stoler på.
Alle er her. Kom.
Højeste beredskab. Hele lufthavnen skal overvåges grundigt.
Det går snart løs.
Intet er overladt til tilfældigheder. Han kan ikke slippe væk.
- Jeffrey! Jeffrey! - Hun er skør.
Jeffrey! Jeffrey! Kom væk.
Flygt herfra! De er efter dig.
Der er politi overalt! Kom væk!
Det er en fælde! Flygt!
- Hej, skat. - Løb, Jeffrey!
- Politiet er efter dig. - Stop!
Pas på, der er politi overalt.
Flygt! Skynd dig at løbe væk.
Det er mig.
Kom.
Hvad sker der? Er det ulovligt at flirte lidt?
Anhold ham.
Væk!
Vi skal undersøge de kufferter.
Bliv der!
- Hvad lavede du? - Jeg var på damejagt.
- Hvad er dit job? - Jeg er caster.
Jeg leder efter smukke piger og får dem med i film.
- Hvorfor flygtede du fra politiet? - Jeg var fuld.
Rejs dig op og vis, du kan gå lige.
- Sig så, hvor din ven er. - Hvad er det for en ven?
Det kan du vist godt gætte. Han er i fare for at blive myrdet.
Du kan hjælpe ham. Fortæl mig, hvor han er.
Jeg er på hans side. Jeg skal bare stille ham nogle spørgsmål.
Jeg er bare en fordrukken playboy.
Jeg ved ikke, om det er ham, -
- men hvis det er, har han ikke brug for din hjælp.
Du er sat af Weng-sagen. Kommissær Chan overtager sagen.
Jeg har en ny opgave til dig. Tag fat nu.
- Du skylder mig en forklaring. - Jeg tror ikke på dig.
Ubevidst holder du med Jeffrey Chow. Du har klokket i det.
- Du forstår ikke min arbejdsmetode. - Nej. Derfor tager jeg dig af sagen.
Jeg aner ikke, hvad det er, du laver.
Jeg stopper ikke nu.
Du tager imod ordre fra Chan nu.
- Det er i orden. - Løslad lokkeduen.
Han skal overvåges døgnet rundt. Han fører os til Jeff Chow.
Er det forstået?
Ja.
Har du tænkt dig at myrde igen?
Dengang jeg dræbte dem...
...mente jeg, at de fortjente det. Men jeg er en anden nu.
Jeg vil ikke slå ihjel.
Jeg blev skygget. Både af Wengs mænd og af politiet.
Jeg tror, jeg fik dem rystet af.
Johnny har hyret Frankie Fung til at gøre dig kold.
Du kan gøre brug af hele ammunitionsdepotet.
- Hvor skal du hen? - Ud at hente dine penge.
- Vi mødes i kirken. - Er du sikker på, du vil gøre det?
Ja, selvfølgelig. Jeg skylder dig de penge.
Unge Weng gør mig ikke noget. Han er ikke et udyr.
Jeg har ikke brug for pengene. Men jeg har brug for dit venskab.
Jeg fulgte efter ham.
Han kørte til...
...Horizon Drive 6.
- Jeg gjorde mit bedste. - Det ved jeg. Det var flot arbejde.
Vi skal nok få krammet på ham.
Eagle...
Du kan ikke vinde hver gang, Eagle.
Men du kan heller ikke blive ved med at tabe.
Randy!
Fik De noget ud af ham?
De kan jo selv spørge ham.
Kom nu. Grib.
- Jeffrey. - Jenny.
Hvad er der galt?
Hvorfor er her så mørkt?
Det er bare blevet overskyet.
- Hvornår tager vi af sted? - Snart.
- Du rører dig ikke! - Hvem er det?
Det er Dumbo.
- Hvad vil han? - Ønske mig en god rejse.
- Hvorfor tøver du? - Jeg er politimand.
- Jeg skyder ikke folk i ryggen. - Endnu et fællestræk.
Vi har ikke noget til fælles. Jeg udøver loven, du bryder den.
Randy døde på grund af dig. Jeg lovede ham, at jeg ville få dig.
Det har du så nu. Men jeg vil ikke i fængsel.
Du er kommet for at få hævn. Så skyd mig.
Du skal ikke provokere mig!
- Så du ville slå mig ihjel? - Jeg holder dig i live.
- Lad mig se. - Du kan ikke vinde hver gang.
Jeg ved ikke, hvor du er. Hjælp mig!
- Hvor er Dumbo? - Lige her.
Jeg mener det. Lad ham være. Han vil ikke dræbe igen.
Læg pistolen.
Han lader os begge to gå.
Slog jeg ham ihjel? Kom han noget til?
Det var ikke med vilje!
- Bare rolig. - Jeg er så ked af det.
Dumbo har det fint.
Bliv der.
Anhold mig bagefter.
- Vi må få Jenny ud herfra. - Bilen holder udenfor.
Kom!
Jeg vil ikke i fængsel. Læg våbenet.
Du ville aldrig skyde en politimand.
Tak.
- Vi to kunne godt blive venner. - Hvis jeg lagde pistolen, ikke?
Kan du det?
Så kan vi være venner midlertidigt. Vi har en fælles fjende.
Forsøger du at få mig over på din side?
Jeg tænker på Jenny. Jeg forsøger at holde mit løfte.
Jeg misunder dig din frihed. Ægte frihed.
Jeg har ingen. Jeg er god til mit arbejde, men ingen stoler på mig.
Jeg kender godt problemet.
- Du er en usædvanlig politimand. - Og du er en usædvanlig morder.
Når det er overstået, vil jeg prøve at hjælpe dig.
- Hvem står bag det her rod? - Jeg følger reglerne.
Jeg vidste, du ikke ville fortælle mig noget. Pas godt på Jenny.
Johnny vil stadig være efter dig. Jeg kunne anholde dig.
Kom.
- Hvor er vi? - På et motel.
Vi bliver lidt her, mens Sydney henter mine penge.
- Vi rejser i morgen. - Hvad nu, hvis gangsterne finder os?
Der er ingen mennesker her. Stedet ligger meget afsides.
Hvorfor er her så mørkt?
Jeg kan slet ikke se noget.
Jeff? Tænd lyset.
Jeff? Hvorfor skal vi sidde i mørke?
Strømmen er gået. Vi får snart lys igen.
Tror du, din ven kommer?
Det er jeg sikker på. Jeg er sikker på, han kommer.
Her er de 100.000 dollar. Tæl dem. Tror du, Frankie klarer opgaven?
Sydney er kommet.
Hvis han svigter dig, hvad gør du så?
Jeg vil stadig behandle ham som en ven. Han har været god mod mig.
- Hvor er pengene? - Hvor fanden er han?
Gid jeg havde en ven som dig.
Det skal du nok få. I dit næste liv.
Smid våbnene!
- Jeg troede, din hånd var ødelagt. - Den virker stadig.
Klar, parat, dø.
Når det her er overstået, anholder jeg dig.
Du ved, hvad jeg gør.
Hvor er pengene?
Giv ham dem!
Jeg er ét skridt foran. Hvorfor skød du mig ikke her?
Jeg havde ikke overvejet alle muligheder.
Nu begynder jeg på en frisk.
- Giv mig pengene. - Hvor er han?
Giv mig først pengene.
- Vi havde en aftale, Johnny. - Du gør hvad som helst for penge.
Bliver vi så aldrig venner nu?
Det er vi vist allerede.
Du er ikke engang et menneske.
Ved du, hvad der lige er gået op for mig?
Vi lever begge af at bruge pistolen.
Nogle gange er hunde mennesket overlegent.
Hvis du ikke siger, hvor Jeff er, dør du nu.
Fjern det afskum.
- Pengene. - Du har ingen kugler.
Skal vi vædde?
Jeff siger, at man altid skal have en reservekugle.
Enten til sig selv eller til den anden.
Vend dig om!
Fandens også.
Du må love mig...
...at hvis jeg ikke klarer den, så få mig på hospitalet.
Få dem til at tage mine hornhinder ud og give dem til Jenny.
Hvis du ikke kan gøre det for mig, så få fat i mine penge -
- og send hende til udlandet.
Sådan må du ikke tænke.
Det er første gang, jeg gør noget godt. Stop mig ikke i det.
Vil du gøre mig den tjeneste?
Hvad var det?
- Hvem er det? - Sydney.
Her er de.
Jeg kæmpede for dem som en mand.
Jeg gjorde det for dig, Jeff. Du er min eneste ven.
Det havde du ikke behøvet.
Kom så!
Jeg kunne ikke ryste Wengs mænd af. De må være fulgt efter mig.
- De skyder os alle sammen. - Det er ikke din skyld.
Sydney! Åh gud. Det gør mig ondt.
Jeg er ikke nogen hund.
Nej, min ven. Du er en helt.
- En stor mand. - Du må ikke lade mig dø sådan her.
Det vil jeg hade.
Vil du give mig en heltedød?
Det lykkedes mig ikke at gemme en reservekugle.
Jeg har en.
- Jenny, bliv siddende her. - Du må ikke gå fra mig.
Hvad er planen?
- Vi stormer dem. - Ikke flere dræbte.
Giv op, og kom med mig.
Hvad er det, du siger?
Du så mig skyde Sydney, min bedste ven.
Tror du bare, jeg giver op?
Da Randy døde, svor jeg, jeg ville dræbe dig.
Jeg har lært at tilgive. Få Jenny ud, mens du kan.
Hvordan? Tror du bare, de lader mig gå?
Jeg har jo ingen fremtid!
Gå ud og sig, du er strisser. Hvad gør de så med dig?
Hvad sker der, Jeffrey?
- Dumbo! - Tak, Mickey Mouse.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Nej. Det her er en vennetjeneste.
Pøj-pøj.
Jenny! Søg dækning!
Stå stille.
Dumbo! Giv mig en pistol!
Der kommer en her.
- Hvor god er du til at skyde? - Jeg er sgu god nok.
Jeg ved ikke, hvad du hedder.
- Vi har været meget igennem. - Det er lige meget.
Uanset om vi vinder eller taber, vil du ikke længere være her.
Jeg vil have et navn at mindes.
Hvordan vil du have mig? Død eller levende?
Hvis det er op til mig: Ingen af delene.
Du er sgu en fin fyr.
Hvorfor ikke bare mindes mig som Mickey Mouse?
Jeffrey!
Hvad laver du? Slip hende.
Smid våbenet, for fanden!
Eller skal jeg skyde hende i stumper og stykker?
- Jeg kan ikke længere. - Jeg er lige foran dig, Jenny.
Stå helt stille, Jenny!
- Du gør hende ikke noget! - Nej da.
- Jeg pløkker bare hovedet af hende. - Slip hende!
- Lad hende gå, Johnny. - Du kan rende mig!
Hvad gør du nu?
Smid så våbnene.
Dumbo, nu er det vist ude med os.
Hold dit løfte.
Det er en aftale.
Hvad du end vælger at gøre, bakker jeg dig op.
Jeg har ventet længe nok. I får en sidste advarsel.
Også dig, dit svin.
Mickey Mouse.
Mickey Mouse!
- Jeffrey! - Jenny...
- Hvor er du, Jeffrey? - Jenny...
- Politiet! - Jeg overgiver mig.
Anhold mig bare. Jeg er skyldig.
- Du er en usædvanlig politimand. - Du er en usædvanlig morder.
Jeg er god til mit arbejde, men ingen stoler på mig.
Jeg kender problemet.
- Anhold mig. - Lad mig gøre det.
Nej! Politiet skal beskytte mig. Anhold mig!
Omring ham.
Mickey Mouse...
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2006